UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Accidenti. Dov'è finita?
EPISODIO 10
Trovata!
Oddio.
Sì.
Questa dovrebbe ricordargli qualcosa.
Accidenti!
Che diavolo è successo?
Ti ho cercato tutto il giorno.
Chi è il ragazzo?
- È tuo fratello maggiore. - Mio fratello?
Dov'è adesso?
È morto.
- È morto? - Già.
Pochi giorni dopo aver scattato questa foto.
È di suo figlio? Controlli cosa c'è dentro.
Moo...
Pare sia stato un pirata della strada.
Moo-chan!
Alla fine, quell'uomo
non venne mai preso.
Sembra che Moo-chan sia morto ieri,
ma sono già trascorsi 20 anni.
Moo-chan?
Non si chiamava Joon Kim?
Sì. Si chiamava così. Ha cambiato nome quando è venuto a vivere con noi.
Voleva avere il cognome del padre, così l'abbiamo chiamato Moo-chan Han.
Voleva...
...cancellare i ricordi di quando viveva con la madre biologica.
Tuo padre l'ha avuto con una donna che conobbe
quando insegnava in un'università di Mujin,
prima di conoscere me.
La madre biologica chiese di badare a lui
per un po', dicendo che era sorto un problema.
Dicemmo che ce ne saremmo presi cura, perché ci dispiaceva per lei
e poi tu eri molto contento
di avere un fratello maggiore.
Voi due
ci tenevate così tanto l'uno all'altro.
Moo-chan...
...ti adorava ed era sempre al tuo fianco.
Aveva un anno in più di te,
ma era come se fosse davvero tuo fratello maggiore.
Quindi il primo amore di quella ragazza è morto tanto tempo fa.
Allora, questo cos'è?
Moo-chan lo indossava sempre.
Ce l'aveva anche quando ebbe l'incidente.
L'hai sempre portato con te perché era un ricordo di lui.
Sembrano davvero fratelli.
Se quella ragazza scopre che il suo primo amore è morto...
Joon.
Che succede? Perché sei qui a quest'ora?
Fa freddo. Perché sei seduto qui? C'è anche il cancello aperto.
- Questa è tua. - Cos'è?
Me l'hai regalata quando ti sei trasferito a Seoul.
Mi hai chiesto di custodirla.
Tutte a scuola perdevano la testa per te
quando cantavi mentre suonavi questa chitarra.
- Suonala adesso, Joon. - Io suonavo?
Non so suonare questa cosa. Cioè, l'ho completamente dimenticato.
Ho perso la memoria.
Una volta ho letto che il corpo ricorda tutto,
anche se si perde la memoria.
Non fare così, provaci e basta.
Avanti. Fallo.
La mia memoria... Non ricordo bene come si fa.
Che succede qui? Non riesco ad aprirla.
Non si apre.
- Non si apre? - No, riprenditela.
Certo, non è stata aperta per 20 anni.
- Hai gli arnesi a casa, vero? - Che?
Ehi, aspetta!
Che diavolo è?
Io non so come si suona questo strumento degli umani.
O sì?
Cos'è questa cosa?
Dammela. Sono brava a sistemare queste cose.
Ma non devi...
Dammela. Avanti.
- Cosa? - Perché?
- Che strano. - Cosa?
Quando hai deciso di voler diventare un poliziotto,
quei delinquenti...
Diventerò un poliziotto.
Perciò non voglio uscire con voi.
Un poliziotto? Ti volevamo con noi perché combattevi bene.
E invece cosa? Brutto moccioso!
Come osi guardarmi in quel modo?
Vuoi che ti cavi gli occhi?
Ehi! Volete che vi pesti il cervello in un mortaio?
Levati di dosso, ragazzina!
Ti era rimasta una cicatrice profonda, ma adesso è sparita.
Adesso basta.
Che ora è? Va' a casa. Sono esausto. Va' subito a casa.
Cosa? Che cos'è?
Ehi.
- Che cos'è? - Niente.
Cosa? È la foto di una donna nuda?
No.
Scommetto di sì.
Allora perché la nascondi? Fammi vedere.
Fammela vedere.
Dammela.
Il tuo primo amore, Joon, è morto.
Già. Meglio che tu non lo scopra.
Io...
Va' a casa adesso. Vai.
- Ok. La mia borsa. - Sono stanco.
- Cavolo. - È notte fonda. Va' a casa.
Va bene. Vado.
Questo è davvero troppo.
Cosa? Perché questa è qui?
Non è quella pietra?
Andiamo.
Cavolo. Ecco perché l'ho dipinta di bianco.
Accidenti.
Joon.
Questo non è Joon. È ovvio che non ci sono cicatrici.
Accidenti. Cos'è quella, comunque?
Dio, sono sicuro che continuerà a chiedermi di suonarla, vero?
Dove l'ha trovata?
Ehi. Hanno emesso un mandato d'arresto per Sang-min Oh?
Non ancora.
Accidenti.
Pronto?
Cosa?
Ok.
Cavolo.
Gwang-gyun, hanno respinto la richiesta.
Che cosa?
Dannato procuratore.
Sta uscendo!
- Sta uscendo! - La prego, ci dica cos'è successo.
- Perché ha mentito? - Perché l'ha aggredita?
- Si fermi! - Ci lasci un commento.
Come si sente adesso?
Sei andato bene. Tieni la testa alta.
Come si sente adesso?
Ci lasci un commento.
Che cosa ne pensa?
Pronto, Senatore Nam.
Grazie per l'interessamento.
Lo sa che ricambio sempre i favori, giusto?
L'accusa non ha voluto emettere un mandato.
Secondo le autorità, il motivo del rifiuto
è dato dal fatto che è il suo primo reato, ha ammesso i propri sbagli
e se n'è profondamente pentito.
Inoltre, pensano
che è improbabile che tenti di distruggere le prove o scappare.
Se n'è pentito e non scapperà?
Avendo respinto la richiesta...
Zio Man-soo. Che ti è successo al collo?
Metti il guinzaglio di Sip-gyeon o roba del genere?
È una nuova moda?
Devo dimostrare che Man-hoo ha cercato di uccidermi.
Giusto.
C'era un testimone.
Non l'ha visto?
È corso verso la porta per prendere il killer.
- Sul serio? - Sì.
Stavo solo andando a vedere se fosse entrato qualcuno,
ma non potevo perché tu eri aggrappato a me.
Insistentemente.
Accidenti.
Sul serio non ha visto niente?
- Sì. Ho da fare adesso. - Aspetti.
"Il mio capo?"
Cosa?
Detective Han. Aspetti...
Che strano.
Ero certo
di averlo visto prendere per i capelli l'assassino.
Mi sbagliavo?
Volete morire tutti?
Cane Pazzo. So che sei folle, ma come puoi attaccare un procuratore?
- Sapete come funziona. - Sì. Ci scusi, signore.
Dovreste saperlo.
Che succede?
Tieni. Insegnami a usare i social media.
Ehi. Ma non vedi che sta succedendo qui?
- Cosa? - Gwang-gyun è nei guai.
Ha attaccato il procuratore sul caso Sang-min Oh. Cavolo.
È proprio Cane Pazzo.
Comunque, insegnami a usare i social media.
Fai sul serio? Gwang-gyun è nei guai a causa tua.
Sbrigati adesso.
- Sul serio? - Ehi, dammelo e basta.
Ti insegno io, moccioso.
Dio.
Ragazzino viziato.
Che devo fare da qui?
Accidenti. Non ho testimoni né prove.
E Byung-ho è sparito. Sto impazzendo.
Sip-gyeon.
Sip-gyeon?
Sip-gyeon.
Chi siete? Lasciatemi. Chi siete? Lasciatemi stare!
Che state facendo? Lasciatemi!
Dannazione. Lasciatemi stare!
Che fai? Mi vuoi ammazzare apertamente, adesso?
So che ce l'hai con me, ma come hai potuto accusarmi
di uccidere il mio stesso fratello?
Fai ancora l'innocente con me, stronzo?
- Lasciatemi! - Mi sta facendo impazzire.
Accidenti.
Ho sentito che sei andato a cercare testimoni.
Ne hai trovato qualcuno?
Hai trovato qualcuno che abbia visto che cercavo di ammazzarti?
Immagino di no. Che peccato.
Portatelo qui.
- Sip-gyeon! - Ehi, Signor testimone.
Lasciatemi, bastardi!
- Man-ho Oh! - Ho cercato di uccidere Man-soo?
Di' qualcosa. È così ingiusto.
- Se lo tocchi ti ammazzo. - Non dice niente.
- Lasciatemi stare! - Sip-gyeon. Non vuoi rispondermi?
Ti ho chiesto se ho cercato di uccidere Man-soo!
Man-ho.
Non farlo.
Mi dispiace.
Adesso sai con chi hai a che fare.
Prima mi hai chiamato stronzo.
Mi dispiace. Dovresti picchiare me, piuttosto.
- Lo pensi anche tu, vero? - Sì.
Portate via il cane. Schifoso avanzo di galera!
Pezzo di merda!
Se non volevi prenderti la colpa al posto di Sang-min,
avresti almeno potuto stare zitto.
Come hai osato minacciarmi, schifoso avanzo di galera?
Stronzo insignificante! Avanzo di galera.
Dannato cane!
Levati di dosso! Fottuto bastardo.
Dannato cane.
- No! - Dannazione.
Come osi mordere la gente?
Se non vuoi che ti succeda la stessa cosa,
firma questo.
Man-soo Oh!
Firmalo adesso. Lascia che ti aiuti.
Vieni qui.
Hai visto che bello quando fai il bravo?
Quel bastardo.
Ho realizzato ancora una volta
che qui si vive proprio bene.
Sono magnanimi con i minori
e i conglomerati.
E quando è intervenuto mio padre non hanno richiesto alcun mandato.
Mi credono un idiota?
Come faccio a confondere la marijuana con il tabacco?
Ascolta.
Sì, ne ho lasciata una anche per te.
- Cos'è quello? - È lui?
- Quella non è marijuana? - L'accusa
aveva negato l'arresto
- di Sang-min Oh. - Che succede?
Ma stamattina è stato trovato ai gate di partenza in aeroporto.
Aveva in mente di lasciare il Paese nel corso delle indagini,
mentre l'accusa aveva respinto la richiesta di arresto
dicendo che non sarebbe fuggito.
Molti si chiedono se ci siano state pressioni esterne.
In aggiunta, dell'altra marijuana è stata trovata nella valigia.
La dichiarazione di averla scambiata per tabacco
è perciò anch'essa falsa.
Inoltre, la conversazione telefonica
fra lui e un amico è diventata virale sui social media,
confutando quanto dichiarato dall'accusa sul suo pentimento.
Che sia perché si tratta
- di un erede... - Chi è stato?
Di chi è questa trovata?
- L'accusa ha negato ogni... - Arriva.
- Come si sente adesso? - Ma ha accettato...
- Come ha avuto l'erba? - ...l'istanza della polizia,
emettendo un mandato di arresto contro di lui.
La polizia ha avviato un'indagine
per scoprire chi è stato a diffondere il video,
motivo principale dell'arresto.
Intanto, alcuni utenti in rete
ipotizzano che si tratti della stessa persona che ha diffuso
le foto che provavano che Byung-sik Woo era ancora vivo.
Quante ne vuoi?
Razza di idiota.
Andiamo.
Sip-gyeon.
Ho realizzato ancora una volta
che qui si vive proprio bene.
Sono magnanimi con i minori
e i conglomerati.
Marijuana.
Dove può averla nascosta?
Che delinquente.
E comunque, chi avrà fatto questa buona azione?
È stato il Signor Oh?
AD FANTOCCIO
Sì, signore.
Mio figlio non era depresso.
Mamma!
Mamma, io voglio stare con te. Mamma!
Ho paura di vivere a casa di papà.
E mio fratello mi fa paura.
Anche sua mamma mi spaventa.
Mamma.
La vedi questa?
Non sono più tua madre.
Mamma...
Hai rischiato la vita perché tuo figlio potesse vivere in una famiglia ricca.
Adesso io e te
siamo in un bel casino.
Mio figlio non era depresso.
Pronto, dottore.
Sono la madre di Kyung-soo.
Devo dirle una cosa.
Faccio un salto nel suo ufficio.
IMMAGINE DELLA ROYEOL ROVINATA DAL NIPOTE DI FAMIGLIA
Che stai facendo?
Sang-min Oh Verrà Arrestato Previa Indagine
Che sta succedendo con la vendita della Royeol Insurance in Cina?
Aspettiamo la conferma definitiva,
ma ho sentito dire da alcuni membri del consiglio
che dovremmo riconsiderare la vendita.
Molti provano compassione per Man-soo Oh visti i fatti recenti.
I numeri sono saliti da quando ha accettato l'incarico,
e raramente abbiamo perso clienti.
Cazzo! Quei vecchi stronzi del consiglio...
Procedi. E fai pubblicare un articolo che incolpi Man-soo.
Dopodiché, annunceremo le sue dimissioni.
Come procede la costruzione del centro commerciale?
È ancora in sospeso.
I cittadini e i parenti delle vittime sono molto contrari.
E il deputato Kim mantiene una posizione ferma in merito.
Santo cielo. Quegli idioti mi stanno facendo impazzire.
Dobbiamo affrontare la situazione e sistemarla subito.
Creerò il più grande centro commerciale d'Asia
per dimostrare a tutti il mio potere.
Fai partire subito i lavori.
Sì, signore. Riferisco subito.
Chi è il ragazzo?
Mamma di Joon
Sono la madre di Moo-gang.
Incontriamoci. Dobbiamo parlare.
Perché volevi vedermi?
Moo-gang ha perso la memoria a causa di un incidente.
Un incidente?
È stato preso in ostaggio in un centro commerciale
ed è quasi morto.
Allora...
Il detective che ho visto in TV...
Proprio così.
È riuscito a sopravvivere,
ma non ricorda niente di ciò che è successo prima dell'incidente.
Non riconosce neanche
me, la sua stessa madre.
Non avevo idea.
Sai perché Moo-gang è diventato un detective, vero?
Ha lasciato il suo lavoro fisso negli USA e si è arruolato nella polizia qui
per lavorare come detective a causa tua.
Perché tu gli hai detto quelle cose inutili...
Mi dispiace.
Non voglio che ti faccia vedere da lui, mai più.
E anche se dovesse farti visita, ti prego di non dirgli niente.
Ok.
Bene.
Allora, mi fido di te.
Adesso vado.
SITO PER IL CENTRO COMMERCIALE
Santo cielo.
- Cosa? - Aspetta un attimo. Fermo!
- Cos'è quello? - Sono sbarre di ferro sepolte.
Tiralo su.
- Dottore. - Un caffè americano.
Dottore.
- La prego, mi ascolti. - Perché dovrebbe morire?
È malata?
Perché ti interessa?
Non dobbiamo mai compatire gli umani.
Te ne sei dimenticato?
Perché faccio sempre così?
Continuo a comportarmi come un umano.
Io voglio diventare un Tristo Mietitore crudele e spietato come Black.
Vuoi essere come 444?
Certo. Lui è fico e insensibile.
È anche intelligente. Lo rispetto molto.
- Almeno, un tempo. - Un tempo?
È completamente cambiato da quando è nel corpo
di Moo-gang Han.
Come non l'ha visto?
Kyung-soo è morto ingiustamente.
- Un momento, per favore. - Cosa?
Non posso davvero esprimermi su...
Dove siete stati in questi giorni?
Vi ho cercati dappertutto.
Ci hai cercati?
Ci dicevi sempre di sparire.
Che ti è preso?
- Abbiamo un piccolo problema. - Cioè?
Che è successo?
Pare che Moo-gang Han non sia Joon.
- Cosa? - Cioè, questo corpo
non è il primo amore di quella ragazza.
Accidenti, è assurdo. Sul serio?
Indossavo il bracciale che aveva dato a Joon...
Voglio dire, Moo-gang Han lo indossava. Per questo si è confusa.
Inoltre, quei due si assomigliavano molto da piccoli.
Sono fratellastri da parte di padre.
Diamine, come quelli che vedo sempre in televisione?
Vuoi dire quel tipo di fratellastri?
Non mi vorrà neanche aiutare, se scopre
che Moo-gang Han non è Joon.
Parla in continuazione di Joon!
Perché te la prendi tanto?
- Cosa? - Il fatto di non essere Joon
è così importante per te?
Non è ovvio?
Se scopre che non sono Joon...
C'è bisogno di chiederlo?
Non possiamo prendere quel perdente senza i suoi occhi!
Tutto qui?
Che stai insinuando?
E comunque, hai fatto tante storie per aver perso quella capsula.
È giusto lasciare Ha-ram da sola?
Ah, già.
Accidenti, è così fastidiosa.
È davvero irritante!
Non sembrava seccato, giusto?
Se lui è seccato, allora io mi chiamo Seccato...
Da dove è uscita questa battuta?
- Che ne dici di Lee 07? Park 07? - Santo cielo.
- Jo 07? - Piantala.
Anche Namgong 07 suona bene.
- E Sa 007? - Adesso basta.
Mocciosetto.
Lo sapevo.
Dov'è andata di nuovo? Le avevo detto di restare a casa.
Dannazione.
Cosa?
Quando ha preso questa?
Dovrebbe essere la mia faccia?
"La mia faccia?"
Non è la mia faccia.
Datti una calmata, 444.
Questo non sono io. È Moo-gang Han, ok?
Non sono io.
Vorrei avere anch'io una faccia.
Non è ancora arrivato al lavoro?
Non era nemmeno a casa. Dov'è andato?
Posso aiutarla?
- Deve essere qui per Moo-gang. - Sì.
- Non è ancora arrivato. - Lo vedo.
- Allora... - Sì?
Le posso offrire un caffè?
- No, la ringrazio. Arrivederci. - Io...
D'accordo...
Accidenti, è carina.
Ma c'è qualcosa che mi puzza.
C'è sicuramente qualcosa che mi puzza.
Saranno i tuoi capelli.
Sei venuto al lavoro. Come mai?
- Gwang-gyun, che è successo? - Non importa.
L'accusa vuole dimenticare tutto.
Adesso le cose gli vanno male, quindi ci rinunciano.
Schifosi bastardi.
La persona che ha registrato quel video mi ha davvero salvato la vita.
Tu non hai fatto niente, comportati bene.
Dovresti imparare a controllare la rabbia.
Cosa sei, un cane? Sei davvero un cane pazzo?
Perché continui a mordere la gente?
Sono sicuramente un cane,
ma sono diverso da quegli animali schifosi.
Spero che tu sia contento.
Gwang-gyun...
Torna al lavoro.
Ricorda qualcuno in particolare?
No.
- Chi è quella donna? - Quella...
È per il caso dell'aggressione all'intrattenitrice. È una testimone.
Non pensare a niente che riguardi quel caso! Lo trattiamo noi.
Tu dovresti solo comportarti bene o dormire all'aria aperta.
Va bene.
Questo è il rapporto sul caso Jin-sook Han?
Credo di sì.
Dio...
Santo cielo.
"Pare che Jin-sook Han minacciò Byung-sik Woo di rivelare
che era ancora vivo e che era coinvolto nella prostituzione,
il che ha portato al suo assassinio da parte di Byung-sik Woo."
Perché sei diventato detective? Potevi fare lo scrittore.
Gwang-gyun, stanne fuori.
Va bene.
Avrei dovuto lasciare che lo cacciassero.
Devo essere impazzito.
È in vacanza in Giappone.
Tornerà al lavoro dalla prossima settimana.
Giusto.
Lavorava alla Zucca Canterina.
Saprà qualcosa sulla morte di Clara.
LISTA DI INTRATTENITRICI A MUJIN
MI-JA HWANG ZUCCA CANTERINA
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Sei proprio stupido.
Perché farti ridurre lo stipendio per Gwang-gyun?
Non ti capisco.
Perché ti tieni quel rompiscatole nella squadra?
Non è una rompiscatole. Bada a come parli.
Hanno rilasciato lo stronzo che voleva uccidere Moo-gang.
Se Gwang-gyun non l'avesse morso, l'avrei fatto io.
Sa che ho i denti deboli e l'ha fatto al posto mio.
Guarda come ti schieri con il tuo inferiore.
Non mi schiero con lui. È il più onesto, qui.
- Spostatevi! Accidenti. - Santo cielo.
Piccolo...
Hai finito con quella testimone?
Sì. Se n'è andata dopo aver rilasciato la testimonianza.
Perché dare un caso così problematico alla nostra squadra?
Avresti dovuto darlo all'unità reati minorili.
Accidenti, oggi non sono d'accordo con te su niente.
Come fai a dire una cosa del genere? Quel ragazzino ha colpito
Moo-gang con una pala. Come potrei far indagare qualcun altro?
Devo vendicare Moo-gang.
Dio, avevi detto di volerlo licenziare poco tempo fa.
Ehi, dovresti stare attento.
Potresti perdere il lavoro proprio come stai perdendo i capelli.
Persino l'accusa non scherza con loro.
Qui si parla della Royeol.
Non sai chi c'è dietro a quel gruppo?
Il Senatore Joong-pyo Nam, il candidato alla Presidenza.
Le elezioni si avvicinano.
Se toccano i miei ragazzi, indagherò persino sulla Casa Blu.
Come si permettono?
Candidato alla Presidenza? Pensi che mi spaventi?
Accidenti, capo Bong. Grandioso.
Ha ragione. Se toccano Moo-gang,
li distruggo anche se si tratta della Casa Blu o della Casa Bianca.
La tua squadra è senza speranza.
Dal primo all'ultimo, siete tutti pazzi.
- Dio. - "Pazzi?"
Ehi. Signore!
Caspita, il capo Bong è proprio fico.
Santo cielo!
Sei di nuovo tu, Moo-gang?
Andiamo.
Ma non sei in malattia?
Non sapevo che oggi venissi al lavoro.
Già.
- È venuta Ha-ram Kang qui? - Ha-ram Kang?
È quella ragazza? Gui-nam l'ha vista davanti al tuo ufficio.
Sul serio?
Accidenti, cosa? Che c'è?
Cosa?
Rimangiatelo. Non siamo pazzi.
Non ho mai sentito un insulto del genere.
Che diavolo...
Moo-gang! Che cosa hai appena fatto?
Nonnetto.
Ti ho dato del pervertito in passato.
Ritiro tutto.
Dio, quel pazzo. Ti licenzio sul serio!
Santo cielo.
- Scendiamo a vedere. - Accidenti.
- Mio Dio. - Cos'è questo?
Fermate i lavori!
- Fermate i lavori! - Fermate i lavori!
Spegnete i motori!
- Cosa? - Che succede?
- Che diavolo è quello? - Che cos'è?
Sì, arrivo subito.
Dottore.
La prego, gli dica cosa ha visto.
Perché mi sta facendo questo? Sul serio non ho visto niente.
Dottore. Mi ascolti, la prego.
- Mio figlio, Kyung-soo... - Adesso devo lavorare.
- Mi stia bene. - Dottore.
Che dovremmo fare? Credo che non mangi da giorni.
Non morirà di fame, vero?
Lo stai rifacendo.
Possiamo chiedere a Black di portare Ha-ram
per farle prevedere come muore questa donna?
E poi?
Non si sa mai.
Ha-ram potrebbe salvarle la vita.
Che gran Tristo Mietitore che sei.
Come osi dimenticare la tua identità?
Che mi succede?
C'è qualcosa che non va.
Accidenti, che succede al mio corpo?
Ma dov'è? E perché è tutto il giorno che non risponde?
Basta con la costruzione del centro commerciale Royeol!
Basta!
Non dobbiamo ripetere la tragedia del Mujin Time Mart!
Non dobbiamo ripeterla!
- Cosa? "Mujin Time Mart?" - Tutti quanti!
Il sacrificio dei genitori Park...
- È il deputato Kim. - ...ci ha permesso
di scoprire che la morte di Byung-sik Woo fu solo una messa in scena, 20 anni fa.
Chi credete che l'abbia aiutato per 20 anni a restare segretamente vivo?
Dobbiamo scoprire
chi ha aiutato Byung-sik Woo a scappare e a restare in vita.
E la Royeol deve dire la verità sull'accaduto del Mujin Time Mart
e sul motivo per cui è crollato.
Fino ad allora, diciamo stop alla costruzione!
Stop alla costruzione!
Vogliamo parlare con il Vicepresidente Man-ho Oh!
Vogliamo parlare con lui!
Andiamo!
Accidenti.
Joon.
Non riesci mai a stare ferma, vero?
Mi sa che eri un beagle nella vita precedente.
Alzati.
Sì, cosa?
Che cosa hai detto?
Attenzione! Hanno trovato uno scheletro!
- Cosa? - Cosa?
Hanno trovato un bottone dell'uniforme della Scuola Media di Mujin.
Potrebbe essere mio figlio, Hyun-soo?
Avanti, andiamo all'ospedale!
- Sbrighiamoci, caro. - Andiamo.
Potrebbe essere Seung-chul. Dovremmo andare anche noi.
Seung-chul?
Il figlio di quell'uomo?
Vent'anni fa lavorava in un locale di Mujin chiamato Zucca Canterina, vero?
Sì. E allora?
Ha mai notato qualcosa di strano in lei
o qualcuno sospetto intorno a lei?
Clara? Perché me lo chiede?
È tipico per le donne che lavorano nei pub.
Hanno molti uomini intorno e tanti nemici.
Quando ha lasciato Mujin, se n'è andata con un uomo
o ha notato qualcosa di strano in lei?
Non se n'è andata con un uomo.
Ma è fuggita con loro in piena notte.
Loro?
Sì. È fuggita con Jin-sook.
Jin-sook? Intende Jin-sook Han?
Sta dicendo che Clara è scappata con Jin-sook Han?
Esatto.
Quelle furbette
sono scappate con tutti i nostri soldi.
Pensavo che si sentisse con Jin-sook Han a Seoul.
Ha dato lavoro al marito.
Sì.
L'ho incontrata per caso a Seoul.
E Jin-sook Han le ha detto qualcosa su Clara?
Si sono separate non appena arrivate a Seoul.
Non ha più sentito Clara da allora.
Aspetti. Ha detto "loro".
C'era qualcun altro, oltre a Jin-sook Han?
È così.
Era una delle nuove arrivate nel locale.
Indossava sempre una graziosa uniforme.
È molto carina.
Praticamente tutti i clienti le sbavavano dietro.
Mio Dio, che mucchio di animali.
Poi cosa le è successo?
Non ha detto niente su Jin-sook Han?
Anche loro si sono separate a Seoul.
Neanche loro si sono più viste da allora.
Ricorda il suo nome?
Il suo nome? Com'era?
Era un nome molto comune.
Sun-hee?
Sun-young. Era Sun-young Kim.
Si, giusto.
- Sun-young Kim? - Esatto.
Sun-young Kim.
Bella pensata, Sun-young.
Mi stai dicendo che hai visto quel video?
Ce l'aveva Moo-gang.
Pensavo che lo tenesse in cantina.
Vieni qui.
Ricominciamo tutto daccapo?
Non abbiamo trovato altro che la videocassetta
di te che ti spogli!
Lui...
Probabilmente l'ha nascosta da un'altra parte. La troverò io per te.
Moo-gang ha perso la memoria,
comunque non potrà dirlo a nessuno.
Lo avvicinerò naturalmente
e la recupererò per te.
Io voglio tenere quella videocassetta nascosta
tanto quanto voi.
Lo sai.
Se provi a fare la furba,
ti taglio le braccia e le gambe. Siamo intesi?
REGISTRO DEGLI STUDENTI SCUOLA MEDIA FEMMINILE DI MUJIN
- Mi scusi. - Sì?
- Perché c'è una pagina strappata qui? - Una pagina strappata? Cosa?
- Manca una pagina qui. - Non può essere.
Anche il detective della scorsa volta la cercava.
Cosa? Quale detective?
È venuto un detective di bella presenza e mi ha chiesto il registro del 1997.
Anche lui ha chiesto di quella pagina.
Per caso stava cercando una studentessa di nome Sun-young Kim?
Sì, era Sun-young Kim.
Ricorda chi fosse quel detective?
Credo di avere il suo biglietto da visita.
Solo un momento. Controllo che non l'abbia buttato.
Eccolo qui.
Grazie.
Moo-gang?
Quando è venuto qui?
È stato il giorno dopo l'anniversario scolastico.
Quindi, era il 20 settembre.
Il 20 settembre?
Il 20 settembre...
Circa un mese prima dell'incidente.
Che diavolo cercava di scoprire?
Il dottore è qui!
- Avanti! - Andiamo.
Tra qualche giorno avremo i risultati del test del DNA.
Ma abbiamo confrontato i denti
con il calco dentale della persona scomparsa.
E lo scheletro
ritrovato oggi al cantiere del centro commerciale Royeol,
si è rivelato
quello di Hyun-soo Jang.
- Hyun-soo... - Mio Dio.
- Oh, mio Dio. Hyun-soo. - Hyun-soo.
Caro, cosa facciamo?
Mio Dio. Hyun-soo.
Cosa? Che mi succede?
Perché sono diventato un'altra persona?
Devono averti trovato, finalmente.
Cosa?
Che significa?
Congratulazioni per il tuo ritrovamento.
- Hyun-soo Jang. - Hyun-soo Jang?
Questa è la tua vera identità.
Che cosa?
Oh, mio Dio. Hyun-soo!
Oddio. Caro, che dovremmo fare?
Che dovremmo fare? Era Hyun-soo.
- Non è Seung-chul. - Il nostro povero bambino.
Dove vai?
Visto che sono a Mujin, dovrei fare visita ai genitori di Seung-chul.
Dovrei anche dargli questa foto.
I DEFUNTI SEUNG-CHUL PARK SOON-NAM PARK, SOON-HEE KIM
Signor Park. Signora Kim.
Anche Byung-sik Woo è morto, adesso.
Perciò dimenticate tutto
e vivete felici in paradiso con Seung-chul.
SEUNG-CHUL PARK, SOON-HEE KIM
IL DEFUNTO MOO-CHAN HAN
Che significa?
Anche Joon Kim è qui?
Detective Han?
Che c'è?
Mi conosci?
No.
L'ho scambiata per qualcun altro.
Mi scusi.
Che significa?
Allora è vero che non ricorda niente.
Joon.
IL DEFUNTO MOO-CHAN HAN
Che ci fai qui?
Niente.
Andiamo.
Ok.
Avrò sentito male?
Ma...
Come sapeva che Joon è qui,
se non ricorda niente?
Moo-gang quando torna al lavoro?
La settimana prossima.
- Capo Bong. - Sì?
Ha mai dato a Moo-gang un caso segreto?
- Cosa? - Gli ha affidato un caso?
Perché non usi il cervello?
Si comporta come un pazzo da quando ha perso la memoria.
Perché dovrei affidargli un caso?
Mi riferisco a prima dell'incidente.
Ti ho detto di usare il cervello.
Vomitava ogni volta che vedeva un cadavere.
Perché avrei dovuto affidargli un qualsiasi caso? Dio.
- Accidenti. - Moccioso.
MOO-GANG HAN
Perché sei diventato detective se non ne sei capace
e fai soffrire tanta gente?
Vieni da un'università prestigiosa
ed eri un contabile di successo.
Avevo delle cose in sospeso.
Quali sarebbero quelle cose in sospeso?
Su cosa investigavi per conto tuo, Moo-gang?
ANDIAMO!
Non avremmo dovuto conoscerci, all'epoca.
Sono un po' in ritardo, giusto?
Scusami, fratellone.
Fratellone?
Allora è il fratello minore di Joon?
Sarei dovuto venire prima.
Mi dispiace.
IL DEFUNTO MOO-CHAN HAN
Sei ancora molto bello.
Tornerò a trovarti.
L'hanno pugnalato allo stomaco.
A sinistra.
- Può andare adesso. - Non dovrei restare qualche altro giorno?
Come mai è di nuovo qui?
Vede, mi sono gravemente ferito alla mano.
Cosa c'è stavolta?
Ecco...
Sono qui per questo.
Puntura di zanzara.
Che razza di detective viene malmenato da un gruppo di gangster?
Le fa male da qualche altra parte?
Sì.
Davvero? Dove?
Qui.
L'hanno colpita anche al torace?
- Allora facciamo i raggi X... - No.
No, non intendevo quello.
Il mio cuore...
- ...batte. - Cosa?
Il cuore mi batte forte.
Aspetti...
Vero?
Non avrei dovuto conoscerlo, all'epoca.
Se fossi stata fredda con lui...
...non saremmo arrivati a questo punto.
Adesso non ho altra scelta.
Grazie per oggi, Joon.
Buon ritorno a casa.
Resta a casa, finché non ti chiamo io domani. Ok?
Joon è l'unica persona che ci tiene a me.
Tu l'hai vista, vero?
Hai visto la sua ombra, giusto?
Parlo del padre di Hoon-seok.
Hai visto qualcosa quel giorno, vero?
Non lo so.
No.
Non può morire.
Ti importa ancora di quello stronzo dopo tutte le botte che ti ha dato?
Non resisti un giorno senza un uomo.
Non hai un minimo di orgoglio con gli uomini, eh?
Hoon-seok è malato.
Quel povero bambino
ha la leucemia.
Che cosa?
Il suo midollo è compatibile con quello del padre. Verrà operato.
Ma non lo trovo,
da quando ha lasciato casa per trovare i soldi per l'operazione.
Tu hai visto l'ombra, non è così?
Tu sai dove
- e come morirà, vero? - Mi stai chiedendo
di salvare quello stronzo?
Se lui muore, anche Hoon-seok muore.
Lo vedi questo?
Sono quasi morta cercando di salvare qualcuno.
Non ti importa cosa succede a me, vero?
Fai di tutto per salvare lui e non è neanche tuo figlio.
Ma poi non ti interessa se la tua vera figlia muore.
Ami così tanto il figlio di quello stronzo?
Se si abbuffava così tanto,
non dovrebbe essere sano?
È forse il protagonista di un romanzo tragico?
Perché proprio la leucemia, tra tutte le malattie?
Non fare come se fossi tua sorella. Non siamo nemmeno imparentati.
D'accordo.
Devo almeno vedere come morirai.
Che sta facendo?
Dannazione. Taxi!
Hai speso tutti i tuoi soldi nel gioco. Non puoi pagare neanche l'intervento?
Farò tutto quello che mi chiedi, ma, ti prego, pagami in anticipo.
Non ho soldi.
Accidenti. Non fare così, ti prego.
Per favore, dammi una mano.
Posso sfasciare e demolire qualsiasi cosa.
Non tutti possono fare questo lavoro.
Farò qualsiasi cosa. Aiutami, ti prego.
Santo cielo.
AGENZIA DI COLLOCAMENTO SUN
Dio, mi ha spaventato.
SFIGATO
Pronto, Joon?
Dove sei adesso?
Ti ho detto di restare a casa.
Dove sei andata alle prime luci dell'alba?
Cosa?
Dove?
SERVIZIO DI MEDICINA LEGALE
Hai scoperto qualcosa?
Stavo per chiamarti. Sei arrivato al momento giusto.
Ecco.
Guarda qui.
Una quantità minima di acido arsenioso è stata trovata sui denti del teschio.
Cos'è l'acido arsenioso?
È un composto arsenico
che si accumula facilmente nella pelle o nelle ossa,
perciò si può trovare nel corpo anche dopo la morte.
In passato, si usava
in cose come preservativi, coloranti, insetticidi
e così via,
ma nel 1986 ne confermarono gli effetti nocivi,
perciò ne vietarono la produzione nel Paese.
- Nel 1986? - Già.
Un momento.
Allora sono trascorsi più di 30 anni
da quando hanno smesso di produrre acido arsenioso.
Ma lo scheletro è di qualcuno che è morto 20 anni fa.
I conti non tornano.
Ho cercato meglio e ho scoperto
che beccarono una fabbrica di coloranti
che lo usava illegalmente nel 1996. La fecero chiudere.
Forse quella persona
è stata uccisa lì.
Dov'è la fabbrica?
- Mujin. - Mujin?
Sì, ho preparato tutto secondo i piani.
Partiamo ora.
Voglio venire anch'io, ti prego. Farò un gran lavoro.
Accidenti, potresti rimanere ferito.
Non m'importa, mio figlio rischia di morire.
Va bene. Partiamo adesso, perciò seguimi.
- Grazie. - Andiamo.
Muoviamoci. Forza.
Andiamo.
Sbrigatevi.
Salite. Avanti.
Salite a bordo.
Che succede? Vedo l'ombra anche su quell'uomo.
Chi sono tutte queste persone?
Dove stanno andando?
- Che dovrei fare? - Fare cosa?
Joon.
Joon. Sei venuto in macchina, vero?
Seguimi.
Tutti esprimono le condoglianze per commemorare
la vittima del crollo del Mujin Time Mart 20 anni dopo.
Il Presidente e altre figure influenti
fanno visita alla camera mortuaria a Mujin per consolare i familiari del defunto.
Io...
- Io... - Caro...
...mi ricordo tutto.
Non andare.
- Ti prego, non andare lì. - Ehi, Seung-chul.
La campanella inizia a suonare
La lezione sta per cominciare
Se siamo in ritardo, la dovremo pagare
Andiamo.
Ok, Hyun-soo. Andiamo.
Ti prego, non andare.
Ok, non andrò al cinema.
Seung-chul!
Cosa le prende?
Niente.
Hyun-soo.
Vai al cinema domani?
Certo. Muoio dalla voglia di vedere quel film.
Accidenti. Siamo in ritardo.
MUJIN TIME MART
- Venite qui! - Aiuto!
Che facciamo adesso, Seung-chul?
Sono così stordito
che non sento neanche il dolore.
I dottori
ti rimetteranno a posto.
E comunque,
mia madre
si infurierà quando lo vedrà.
Moriremo così, Seung-chul?
Di cosa stai parlando?
Sono sicuro che gli adulti verranno a salvarci.
Non muoverti. Cerca di rimanere fermo.
Mia madre voleva che facessi colazione,
così mi ha inseguito con una ciotola di riso in mano,
ma ho fatto i capricci
e le ho detto che non volevo mangiarlo.
Assicurati di fare colazione
ogni giorno, da domani.
Potrò farlo, vero?
Hyun-soo!
Cos'è successo?
Non pensavo di essere umano, un tempo.
Pensavo di essere nato come Tristo Mietitore.
La verità è...
...che eravamo tutti umani.
Tutti noi che credevamo di essere sempre stati Tristi Mietitori,
eravamo umani proprio come quelli che si sono suicidati.
Allora, cosa siamo?
Non ci siamo suicidati. Allora, cosa siamo?
Cosa siamo esattamente?
Dispersi.
Dispersi?
Esatto.
Non abbiamo la stessa forma umana come quelli che si sono suicidati,
perché i nostri corpi sono dispersi.
I nostri corpi
sono sepolti da qualche parte.
Nel momento esatto
in cui un corpo viene ritrovato,
ritrovano se stessi, come è successo ora a te.
Si riacquistano anche tutti i ricordi
che erano andati perduti.
Il mio numero è 416.
Allora è perché...
Esatto.
Sei morto in quel giorno.
Il numero delle persone scomparse
è la data della loro morte.
Mamma.
Papà.
Perché siete diventati così vecchi?
Perché?
Mi dispiace.
Beccarono una fabbrica di coloranti
che lo usava illegalmente nel 1996. La fecero chiudere.
Forse quella persona è stata uccisa lì.
Clara.
Non è scappata da me.
È stata uccisa qui.
BENVENUTI A MUJIN
Mujin?
Perché andiamo a Mujin?
Moo-gang Han.
Sapeva che Sun-young era coinvolta nella morte di Clara.
PRIMA E DOPO L'INTERVENTO
Potrebbe persino sapere
chi ha ucciso Clara.
Quello non è Moo-gang?
Moo-gang Han.
Moo-gang Han!
Che c'è?
Piccolo... Che cosa hai scoperto?
- Che succede? - Cerca di ricordare. Ricordati!
- Cosa cercavi di scoprire? - Lasciami. Sei impazzito?
Ricordati subito, stronzo. Ricorda chi ha ucciso questa donna.
CARTELLA CLINICA
Ehi, che stai facendo?
Che cosa?
Come ci è riuscito 419?
I Tristi Mietitori non possono avere un volto umano.
Perciò anche 419
era una persona scomparsa come me.
Quando hanno ritrovato le sue ossa,
lui ha ritrovato se stesso.
Quando hanno ritrovato le sue ossa,
il vero Moo-gang Han era lì.
Quindi è morto il 19 aprile?
- È andato in paradiso? - No, è finito all'inferno.
Aveva commesso troppi peccati.
Coloro che fanno del male ai bambini non sono mai perdonati da Lui.
E io?
Dove andrò?
Tu andrai sicuramente in paradiso.
Tutti i tuoi amici sono andati lì.
Quindi significa che anche 444
era un essere umano?
Era anche lui una persona scomparsa come me?
Sì.
Ritiratevi.
Fermatevi.
Ritiratevi.
- Distruggeteli! - Andiamo.
- Prendeteli. - Sì, signore!
Figli di puttana!
Che cosa faccio?
Mio Dio.
- Lasciala stare! - Tu chi sei?
Fermati!
Ha-ram!
Ehi!
Moo-gang Han!
Ha-ram!
Dov'è sepolto 444?
Non lo so.
Dovrà scoprirlo da solo,
d'ora in avanti.
- Mi stai chiedendo di salvarlo? - Se lui muore, anche Hoon-seok muore.
Devo dimostrare che Man-ho ha cercato di uccidermi.
Forse quella persona è stata uccisa lì.
Dov'è la fabbrica?
Su cosa investigavi per conto tuo, Moo-gang?
Joon...
Che gran Tristo Mietitore che sei. Come osi dimenticare la tua identità?
- Cosa cercavi di scoprire? - Lasciami. Sei impazzito?
Vorrei avere anch'io una faccia.
Sottotitoli: Caterina Scarpello